1
00:00:00,320 --> 00:00:03,240
OKO Film Stüdyosu.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
Sana en çok ihtiyacım olduğu anda seni arıyordum.
5
00:00:36,799 --> 00:00:40,679
Gözyaşları ve umutsuzluk olduğunda
göğsümü parçaladı.
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
Siz!
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
Hiç bana doğru bakmadı
seninle tanışmak istediğimde.
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
Şimdi!
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,168
Seni tanımak istemiyorum
10
00:00:57,079 --> 00:00:58,579
veya seninle tanışmak için,
11
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
ya da seni sevmeyi.
12
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
Seni bırakıyorum.
13
00:01:09,599 --> 00:01:12,799
BAŞLIYOR
14
00:01:29,120 --> 00:01:33,519
KİTAP UYARLAMASINDA
TIMO K. MUKKI'nin yazdığı
15
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
TABU
16
00:01:38,959 --> 00:01:42,159
Senaryo:
17
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
Müzik.
18
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
Tarafından düzenlendi.
19
00:01:48,719 --> 00:01:51,760
Ses.
20
00:01:52,079 --> 00:01:55,280
Prodüksiyon Tasarımcısı.
21
00:01:55,519 --> 00:01:58,719
Dekorasyonu ayarlayın.
22
00:01:59,120 --> 00:02:03,680
Kostümler.
23
00:02:04,159 --> 00:02:08,800
Makyaj yapmak.
24
00:02:09,280 --> 00:02:13,919
Üretim Müdürü.
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Sinematografi.
26
00:02:17,919 --> 00:02:21,599
Yöneten.
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Deneyeyim.
28
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
Bu tür oyunlar için fazla büyüksün.
29
00:05:04,879 --> 00:05:06,439
Ben çok büyük değilim.
30
00:06:05,839 --> 00:06:08,500
Eve git. Annen muhtemelen bekliyor.
31
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Acele etmek!
32
00:06:27,199 --> 00:06:29,560
Çok eski bir paradır.
33
00:06:30,839 --> 00:06:32,339
Bir gün buldum.
34
00:06:34,879 --> 00:06:36,379
Al onu Milka.
35
00:07:10,319 --> 00:07:12,079
Neden bu kadar geç döndün?
36
00:07:13,920 --> 00:07:15,997
Seni aramaya gitmek üzereydim.
37
00:07:21,120 --> 00:07:24,001
Biraz ekmek ve tereyağı al
dolaptan.
38
00:07:29,319 --> 00:07:30,994
Elindeki ne?
39
00:07:36,759 --> 00:07:38,259
Bana göster.
40
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
Çok iyi.
41
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
Yatmak.
42
00:08:43,759 --> 00:08:46,639
Çok büyüksün.
43
00:08:49,120 --> 00:08:50,620
Aman Tanrım!
44
00:08:51,559 --> 00:08:55,440
Keskin bir diken gibi hissettiriyor
kalbimi acıtıyor.
45
00:08:56,639 --> 00:08:58,279
Kaldır onu, aman Tanrım.
46
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
Beni acı çekmeye yönlendirme.
47
00:09:02,000 --> 00:09:05,082
Beni koru ki, buna mecbur kalmayayım
utançtan yanıyorum.
48
00:09:05,919 --> 00:09:07,519
Beni aydınlat, ah Tanrım.
49
00:09:23,559 --> 00:09:25,279
Yağmur yağması iyi.
50
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
Yağmur toprağı yıkar,
51
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
onu temizler.
52
00:09:35,919 --> 00:09:37,419
Yağmur olmasaydı
53
00:09:38,440 --> 00:09:40,039
güneş olmayacaktı.
54
00:09:44,759 --> 00:09:47,200
Her şey birbiriyle bağlantılı.
55
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
Bir şey
56
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
diğerine bağlıdır.
57
00:10:17,440 --> 00:10:19,986
Annene söyleyecek vaktin oldu mu?
58
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Hayır, yapmadım.
59
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Annem beni gönderiyor.
- Anne!
60
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
Emin misin?
61
00:10:34,159 --> 00:10:36,638
Samanla ne yapacağını bilmiyor.
62
00:10:37,919 --> 00:10:39,862
Bu kadar yağmurdan dolayı çürüyecek.
63
00:10:40,759 --> 00:10:43,171
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Onu taşıyamayız.
64
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
Beklemek zorundayız.
65
00:10:53,519 --> 00:10:55,529
Neden çatıyı tamir etmiyorsun?
66
00:10:58,519 --> 00:11:01,559
Yağmur yağmaz, güneş yakmaz.
67
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
Yağmur içeri giriyor.
68
00:11:28,919 --> 00:11:30,419
Al onu Milka.
69
00:11:36,039 --> 00:11:37,539
Çok güzel.
70
00:12:00,120 --> 00:12:01,795
Ne bekliyorsun?
71
00:12:01,919 --> 00:12:04,331
Bekleyeceğim. Belki yağmur durur.
72
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Olmayacak.
73
00:12:11,120 --> 00:12:12,661
Bunu kimin için yapıyorsun?
74
00:12:14,759 --> 00:12:16,259
Satılık.
75
00:12:19,240 --> 00:12:22,220
Durana kadar burada kalabilir miyim?
ıslanmayayım diye yağmur yağıyor mu?
76
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
Yapamazsın.
77
00:12:29,759 --> 00:12:31,259
Ben de gidiyorum.
78
00:13:09,519 --> 00:13:11,019
Neden kızgınsın?
79
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
Babamı özlüyorum.
80
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Baban huzur içinde yatıyor.
81
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
Üzülme.
82
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Hiçbir işe yaramayacak.
83
00:13:24,120 --> 00:13:25,919
Hepimizi böyle bir son bekliyor.
84
00:14:48,399 --> 00:14:49,899
Yapabilirsin.
85
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
İsterseniz.
86
00:15:02,759 --> 00:15:04,501
Artık benden hoşlanmıyor musun?
87
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
Milka!
88
00:15:37,679 --> 00:15:39,240
Akşam yemeğine gel!
89
00:16:07,039 --> 00:16:08,539
Beklemek.
90
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Senin karın olacağım.
91
00:16:13,120 --> 00:16:14,661
Başka kimse umurumda değil.
92
00:16:15,279 --> 00:16:18,279
Hala çok gençsin. Zamanın var.
93
00:16:19,240 --> 00:16:21,786
Başka bir adamla tanışacaksın. İyi bir adam.
94
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
seni istemiyorum. istiyorum
karısı olmadan yaşamaya devam et.
95
00:16:27,000 --> 00:16:28,608
Bu bana çok yakışıyor.
96
00:16:32,720 --> 00:16:36,240
Göğsüm yanıyor
ıslatılamaz.
97
00:16:37,919 --> 00:16:40,264
Yanmayı durdurmasını istemeyeceğim.
98
00:16:41,879 --> 00:16:43,220
Ah Tanrım...
99
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
lütfen yanmasına izin verin.
100
00:17:52,279 --> 00:17:53,880
Güle güle.
101
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
Milka! Elbiseni dene.
102
00:18:29,599 --> 00:18:31,960
Yürüyüşe çıkın.
103
00:18:39,079 --> 00:18:40,579
Çok güzelsin.
104
00:18:43,480 --> 00:18:45,691
Belki de bunu söylememeliyim.
105
00:18:47,759 --> 00:18:50,238
Çıkar şunu. Hala değiştirilmeye ihtiyacı var.
106
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
İlkbaharda giyeceksin.
107
00:20:50,319 --> 00:20:54,406
Krystian, arabayı geri al
ve bizim adımıza teşekkür edin.
108
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Onunla gidebilir miyim?
109
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
Yapabilirsin.
110
00:20:58,599 --> 00:21:01,145
Sadece elbiseyi kirletmemeye dikkat et.
111
00:21:21,079 --> 00:21:23,440
Eğer benim küçük kızım olsaydın.
112
00:21:26,039 --> 00:21:27,982
Sana güzel bir beşik yapardım.
113
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Seni sıcak tutardım.
114
00:21:34,279 --> 00:21:35,779
Uyuman için seni salla,
115
00:21:36,440 --> 00:21:37,940
sana şarkılar söyleyelim.
116
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Mutlu olurdun.
117
00:21:46,440 --> 00:21:48,182
Biri beni hatırlayacaktı.
118
00:21:50,319 --> 00:21:51,839
Ben gittikten sonra bile.
119
00:21:53,759 --> 00:21:56,359
Senden başkasını asla sevmeyeceğim.
120
00:22:57,680 --> 00:22:59,180
Gelmek.
121
00:23:07,559 --> 00:23:09,059
Artık senin zamanın geldi.
122
00:23:11,039 --> 00:23:12,539
Ayrılmak.
123
00:23:54,759 --> 00:23:56,501
Şimdi çayırdan ayrılacağım.
124
00:23:57,000 --> 00:23:59,345
İkinize yiyecek bir şeyler yapacağım.
125
00:24:22,440 --> 00:24:23,940
Milka!
126
00:24:27,000 --> 00:24:28,742
Artık benden hoşlanmıyor musun?
127
00:24:33,799 --> 00:24:35,299
Seni seviyorum.
128
00:25:54,000 --> 00:25:55,799
Krystian'la konuştum.
129
00:25:56,839 --> 00:25:59,251
Yeni odayı yenilememize yardım edecek.
130
00:26:00,720 --> 00:26:02,220
Ve biliyor musun?
131
00:26:03,880 --> 00:26:06,091
Bunun için para istemiyor.
132
00:26:09,279 --> 00:26:11,155
Kendime ait bir odam olacak mı?
133
00:26:13,640 --> 00:26:15,140
Olacaksın.
134
00:27:11,400 --> 00:27:13,544
Tadilat bitene kadar...
135
00:27:22,880 --> 00:27:25,091
Krystian bizimle kalacak.
136
00:27:25,680 --> 00:27:28,092
Bu kadar yolu yürümesine gerek yok
137
00:27:28,720 --> 00:27:30,730
sadece sabah dönmek için.
138
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
Burada yaşayabilir miyim?
139
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
Henüz değil.
140
00:28:42,359 --> 00:28:43,859
Hala zaman var.
141
00:28:52,119 --> 00:28:54,200
Belki gelecek yıl taşınırsın?
142
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
Sen kasabanın değilsin
143
00:29:25,279 --> 00:29:26,779
artık orgcu musun?
144
00:29:27,279 --> 00:29:28,779
Hayır.
145
00:29:29,480 --> 00:29:31,691
Eşim öldükten sonra işimden ayrıldım
146
00:29:32,519 --> 00:29:34,998
ve geldiğim yere geri döndüm.
147
00:29:47,920 --> 00:29:50,265
Krystian sallanan sandalyeyi getirdi.
148
00:29:50,599 --> 00:29:52,480
Senin için tamir mi ediyordu?
149
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
Başardım. Yepyeni.
150
00:29:57,200 --> 00:29:59,344
Ve bunu ilk deneyen ben olacağım.
151
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
Rahat mı?
152
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
Deneyebilir miyim?
153
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Sandalyeyi sen getirdin
154
00:30:28,000 --> 00:30:30,144
ve artık gitme vaktin geldi.
155
00:30:30,960 --> 00:30:33,707
Bayanla konuşmam gereken bir konu var.
156
00:30:55,440 --> 00:30:56,940
Bunu düşüneceğim.
157
00:30:57,440 --> 00:30:59,584
Yerinde karar vermek zor.
158
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
Cevabımı bir ay sonra vereceğim.
159
00:31:02,720 --> 00:31:05,739
Böyle önemli bir adım
doğru düşünülmelidir.
160
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
Sabırsızlıkla bekliyor olacağım.
161
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
Umarım cevabınızı tatmin edici bulurum.
162
00:31:13,640 --> 00:31:15,315
Yüce Rabbim izin verirse!
163
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
Milka,
164
00:31:20,440 --> 00:31:23,455
ne söylerdin
eğer baban olsaydım?
165
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Hoşça kalın efendim.
166
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
Çok geç.
167
00:32:33,680 --> 00:32:35,180
O kadar da geç değil.
168
00:32:41,759 --> 00:32:44,104
Annem orgcuya kızmıştı.
169
00:32:45,119 --> 00:32:46,619
Bunun hakkında konuşmayın.
170
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Bizi görmeye gelin.
171
00:32:51,319 --> 00:32:52,819
Yapacağım, yapacağım.
172
00:32:54,799 --> 00:32:58,160
Annen istiyor
sandalye için bana teşekkür etmek için.
173
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
Çok güzel.
174
00:33:05,519 --> 00:33:07,880
Bunu senin için yaptım.
175
00:33:39,359 --> 00:33:40,859
Seni seviyorum.
176
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
BEN!
177
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
!Ben de seni seviyorum.
178
00:33:56,839 --> 00:33:59,160
Üşmüyor musun?
179
00:34:25,280 --> 00:34:26,960
Bunu istediğini biliyorum.
180
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
Ve sen yapmıyor musun?
181
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
Yapabilirim! halledin.
182
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Bundan ölmeyeceğim.
183
00:34:59,360 --> 00:35:01,800
Uzun zamandır yoktun.
184
00:35:04,320 --> 00:35:05,820
Kızgın değil.
185
00:35:09,760 --> 00:35:11,770
Yarın bizi görmeye gelecek.
186
00:35:12,719 --> 00:35:14,219
Görmek?
187
00:35:14,679 --> 00:35:16,179
O iyi bir adamdır.
188
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Orgcudan daha iyi.
189
00:38:10,039 --> 00:38:11,539
Aman Tanrım!
190
00:38:13,239 --> 00:38:14,840
Beni kötülükten koru.
191
00:38:16,519 --> 00:38:18,119
Bunu yapabilirsiniz,
192
00:38:18,559 --> 00:38:21,574
çünkü her şey olur
sizin isteğiniz doğrultusunda.
193
00:39:09,159 --> 00:39:11,960
Belki yakında evlenirim.
194
00:39:13,679 --> 00:39:15,559
Belki bir bebeğimiz olur.
195
00:39:17,559 --> 00:39:19,059
Senin için bir kardeş.
196
00:39:24,320 --> 00:39:26,665
Orgcuyu mu düşünüyorsun?
197
00:39:28,039 --> 00:39:30,519
Hayır. Onu kabul etmeyeceğim.
198
00:39:32,400 --> 00:39:34,008
Daha iyi birini bulacağım.
199
00:39:37,119 --> 00:39:39,464
Gerçi onu yakalayıp yakalayamayacağımı yalnızca Tanrı bilir.
200
00:40:20,199 --> 00:40:21,699
Peki Mila...
201
00:40:22,039 --> 00:40:24,786
Yeni bir baban olacağını duydum, değil mi?
202
00:40:26,760 --> 00:40:30,199
Bunu kabul etmek lazım
o onurlu bir adamdır.
203
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
Çok güzelsin.
204
00:40:34,920 --> 00:40:38,806
Annem orgcuyu umursamıyor.
- Elbette öyle.
205
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
O yapmıyor! O çok yaşlı!
206
00:40:45,719 --> 00:40:47,219
Milka!
207
00:40:49,199 --> 00:40:50,699
Milka!
208
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Anne, orgcu!
209
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
Gelmeyi bırakmasını tercih ederim.
210
00:41:38,599 --> 00:41:41,239
Teklifimi düşündün mü?
211
00:41:42,400 --> 00:41:45,423
Gerçekten de öyle yaptım.
212
00:41:46,023 --> 00:41:47,523
Peki ya bundan?
213
00:41:48,119 --> 00:41:49,920
Bana sahip olabileceğini mi sanıyorsun?
214
00:41:51,559 --> 00:41:53,059
yanılıyor olabilirim ama
215
00:41:54,000 --> 00:41:56,345
öyle bir yaştasın ki öyle değil
216
00:41:56,760 --> 00:41:58,971
bir eşin olması için gerekli.
217
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
Ve kalbim duygulardan yoksun
218
00:42:02,559 --> 00:42:04,502
gelecekteki eşinizin sahip olması gerekirdi.
219
00:42:06,079 --> 00:42:09,920
O zamandan beri bunu düşünmelisin
kocam uzun zaman önce öldü
220
00:42:10,519 --> 00:42:12,462
fırsatı değerlendireceksin,
221
00:42:13,519 --> 00:42:15,462
çünkü bir erkeği arzuluyor olmalıyım.
222
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Ne olursa olsun seni istemiyorum.
223
00:42:22,039 --> 00:42:24,180
Ve eğer dürüst olursam, şüpheliyim
224
00:42:24,280 --> 00:42:26,692
seni isteyen bir kadın bulacaksın.
225
00:43:02,239 --> 00:43:04,260
Belki birisi beni uzaklaştırır
226
00:43:04,360 --> 00:43:06,639
tıpkı benim onu geri çevirdiğim gibi mi?
227
00:43:24,320 --> 00:43:25,820
Kimi isterdin?
228
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
Sana sonra anlatacağım.
229
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
Allah izin verirse ve beni isterse.
230
00:43:38,920 --> 00:43:41,079
Her şey ona bağlı.
231
00:43:49,800 --> 00:43:53,016
Bizi kim hatırlayacak
eğer senin için olmasaydı.
232
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Diğerleri bir şeyler istemek için geliyorlar.
233
00:43:57,800 --> 00:44:00,740
Gelen tek kişi sensin
gerçek bir arkadaş olarak.
234
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
Ama ben de bir şey istiyorum.
235
00:45:21,079 --> 00:45:22,579
Çok yakında!
236
00:45:25,039 --> 00:45:26,580
Bir baban olacak.
237
00:45:37,760 --> 00:45:39,260
Mila!
238
00:45:46,880 --> 00:45:48,622
Onu mu düşünüyorsun?
239
00:45:49,199 --> 00:45:50,699
Evet.
240
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Kim daha iyi olurdu?
241
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Milka, sorun ne?
242
00:46:25,599 --> 00:46:27,877
Annene bir şey mi oldu?
243
00:46:36,599 --> 00:46:38,099
Benden hoşlanmıyor musun?
244
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
Neden beni geri çeviriyorsun?
245
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Ben değilim.
246
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
Tamamen seninim.
247
00:46:55,960 --> 00:46:58,305
Ama yine de annemle evleniyorsun.
248
00:47:05,079 --> 00:47:06,579
Benimle evlen.
249
00:47:33,679 --> 00:47:35,179
Mila,
250
00:47:36,480 --> 00:47:38,139
o gümüş para hâlâ sende mi
251
00:47:38,239 --> 00:47:40,360
Sana verdim mi? Onu kaybetmedin mi?
252
00:47:40,559 --> 00:47:42,059
Hayır.
253
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
İçine koyacaksın
254
00:47:47,840 --> 00:47:49,539
ve yarımları bir araya getirin
255
00:47:49,639 --> 00:47:51,840
yani kapanıyorlar.
256
00:47:51,960 --> 00:47:54,037
Ve bir daha asla açılmayacaklar.
257
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
Ve içeride,
258
00:47:57,239 --> 00:47:59,119
paranız olacak.
259
00:49:04,639 --> 00:49:06,139
İçinde ne var?
260
00:49:08,519 --> 00:49:10,019
Bilmiyorum.
261
00:49:11,480 --> 00:49:13,356
Küre açılamaz.
262
00:49:22,960 --> 00:49:24,460
Belki bana söyler.
263
00:50:19,639 --> 00:50:21,139
Sadece umuyorum!
264
00:50:21,800 --> 00:50:23,944
Başına kötü bir şey gelmemesi.
265
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Oraya git ve gör.
266
00:50:39,199 --> 00:50:40,699
Ona gelmesini söyle.
267
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Onunla konuşmam lazım.
268
00:50:47,519 --> 00:50:49,019
Beklemek.
269
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
Seninle geleceğim.
270
00:51:11,000 --> 00:51:12,459
Günaydın.
271
00:51:12,559 --> 00:51:14,059
Seni sık sık görmüyorum.
272
00:51:15,360 --> 00:51:17,236
Her zaman çok fazla iş vardır.
273
00:51:18,199 --> 00:51:20,000
Nereye acele ediyorsun?
274
00:51:21,559 --> 00:51:23,301
Köyün sonuna kadar.
275
00:51:23,880 --> 00:51:26,024
Orada ilgilenmem gereken bir konu var.
276
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Dönüşte bizi görmeye gelin.
277
00:51:29,519 --> 00:51:32,139
Milka, buraya gel.
Sana bir şey göstereceğim.
278
00:51:32,239 --> 00:51:33,739
Zamanım yok.
279
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
Gidebilirsin. O artık bir yetişkin.
280
00:51:38,920 --> 00:51:42,199
Senden hoşlanıyor. İyi bir oğlun olur.
281
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
Bu yüzden!
282
00:52:30,239 --> 00:52:31,739
Bizi terk mi etti?
283
00:52:43,440 --> 00:52:44,940
Bizi terk mi ettin?
284
00:52:45,480 --> 00:52:46,980
Biz?
285
00:53:21,239 --> 00:53:23,000
Birbirimize sahibiz Mila.
286
00:53:27,199 --> 00:53:28,699
Bu sadece yol
287
00:53:30,199 --> 00:53:31,699
öyle olmalı.
288
00:53:37,280 --> 00:53:39,239
Belki sadece vücut zayıftır
289
00:53:40,159 --> 00:53:42,000
ve onu özlüyor.
290
00:53:44,360 --> 00:53:46,236
Belki sadece vücut zayıftır.
291
00:53:47,400 --> 00:53:50,750
Ama Allah güç verir
böylece ruh güçlü olurdu.
292
00:53:51,079 --> 00:53:52,840
Yani kavga edebilir.
293
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Belki Tanrı bilir!
294
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
biz neyiz
295
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
anlayamıyor.
296
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Milka, çocuğum!
297
00:54:26,519 --> 00:54:28,019
Beklemek!
298
00:54:29,079 --> 00:54:30,579
Konuşacağız.
299
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
Tanrı seninle olsun çocuğum.
300
00:54:35,400 --> 00:54:37,209
Annen nasıl hissediyor?
301
00:54:37,840 --> 00:54:39,340
O nasıl?
302
00:54:39,719 --> 00:54:41,219
O iyi.
303
00:54:41,559 --> 00:54:43,059
Anlıyorum.
304
00:54:44,000 --> 00:54:45,809
Belki gelmemi istiyordur?
305
00:54:48,599 --> 00:54:50,099
Bu böyle.
306
00:54:50,559 --> 00:54:52,059
Evet.
307
00:54:53,280 --> 00:54:55,159
Artık yetişkin bir kadınsın.
308
00:54:56,400 --> 00:54:58,276
Annene en iyi dileklerimi ilet.
309
00:55:01,920 --> 00:55:03,420
Hatırlamak!
310
00:55:03,920 --> 00:55:05,420
Ona elimden geleni yap!
311
00:55:07,199 --> 00:55:08,699
Milka!
312
00:55:09,639 --> 00:55:11,139
Benim küçük hanımım.
313
00:55:16,079 --> 00:55:17,800
Tanrı beni cezalandırdı
314
00:55:19,800 --> 00:55:21,810
çünkü orgcuya kötü davrandım.
315
00:55:24,159 --> 00:55:25,901
Ama nasıl yapacağım!?
316
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
Altmışın üzerindedir.
317
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
Ve kırk yaşında bile değilim.
318
00:55:35,199 --> 00:55:37,142
Onunla nasıl evlenebildim?
319
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
Söyle bana Mila.
320
00:55:43,280 --> 00:55:45,156
Yanlış bir seçim mi yaptım?
321
00:55:48,599 --> 00:55:50,099
Hayır.
322
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
Onu da almazdım.
323
00:55:58,719 --> 00:56:00,719
İnsan hayatı ne kadar tuhaf.
324
00:56:03,000 --> 00:56:04,809
İyi bir şey yapmak istiyorsun
325
00:56:08,199 --> 00:56:10,159
ve kötü olduğu ortaya çıkıyor.
326
00:56:12,719 --> 00:56:14,059
Bazen!
327
00:56:14,159 --> 00:56:17,308
Bir parça mutluluk
beklenmedik bir anda karşınıza çıkıyor
328
00:56:18,480 --> 00:56:21,320
ama kader onu öyle hızlı alıp götürüyor ki!
329
00:56:24,880 --> 00:56:27,694
Baban yürüdüğünde
köyün içinden
330
00:56:28,880 --> 00:56:32,840
kızlar kızardı
onlara baktığı için mutluydu.
331
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
Ve ben!
332
00:56:36,760 --> 00:56:39,800
Hiç çabalamadan onun oldu.
333
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
Ama uzun sürdü mü?
334
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Ölüm onu aldı
335
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
yani beklenmedik bir şekilde.
336
00:56:51,880 --> 00:56:53,380
O iyi bir adamdı
337
00:56:54,480 --> 00:56:57,227
belki o kadar iyi olmasa da
diğeri gibi.
338
00:56:58,960 --> 00:57:01,238
Bunu söylediğim için Tanrım beni affet ama
339
00:57:02,239 --> 00:57:04,852
görünüşe göre yeterince üzüntü yoktu.
340
00:57:06,360 --> 00:57:09,174
Ve bu acı şimdi ortaya çıkıyor
skoru eşitlemek için.
341
00:57:12,039 --> 00:57:14,250
İnsan kalbi tuhaftır Mila.
342
00:57:16,079 --> 00:57:17,579
Tam düşündüğün zaman
343
00:57:18,400 --> 00:57:20,209
zaten yerine getirilmiş olduğunu
344
00:57:21,840 --> 00:57:24,320
arzulamaya devam ediyor
345
00:57:25,719 --> 00:57:27,320
ve asla yapılmaz.
346
00:57:32,000 --> 00:57:34,546
Tanrı'nın yargılarını öngörmek zordur.
347
00:57:37,719 --> 00:57:39,400
Çünkü Tanrı bizi yargılıyor.
348
00:57:42,679 --> 00:57:46,079
İyiyi kötüye karşı tartar.
349
00:57:50,039 --> 00:57:51,539
Ve hiçbir şey
350
00:57:54,599 --> 00:57:56,140
ondan gizlenebilir.
351
00:58:12,199 --> 00:58:15,214
olup olmadığını sormaya geldim
Saman yapımı konusunda yardıma ihtiyacım var.
352
00:58:38,440 --> 00:58:40,383
Onu neden içeri davet etmedin?
353
00:58:42,719 --> 00:58:44,219
Mila mı?
354
00:58:45,679 --> 00:58:48,225
Sana nasıl baktığını görmüyor musun?
355
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
Onu umursamıyorum.
356
00:59:07,119 --> 00:59:08,619
Mila...
357
00:59:09,400 --> 00:59:11,119
Ah, Mila... Seni seviyorum.
358
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
Neden böylesin?
359
00:59:14,000 --> 00:59:17,059
Seninle evleneceğim.
Daha iyi birini bulamazsınız.
360
00:59:17,159 --> 00:59:19,638
Salak! Bırak yoksa annemi arayacağım.
361
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
Mila!
362
00:59:32,320 --> 00:59:33,820
Milka!
363
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
Milka...
364
01:00:01,599 --> 01:00:03,475
Karnın neden böyle?
365
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
Milka,
366
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
kiminle birlikteydin?
367
01:00:12,119 --> 01:00:13,619
Ben kör değilim.
368
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
Milka!
369
01:00:20,360 --> 01:00:21,860
Ama bu sadece
370
01:00:22,039 --> 01:00:23,539
imkansız!
371
01:00:25,519 --> 01:00:27,639
Kimsesi yoktu.
372
01:00:28,760 --> 01:00:31,480
Onun dışında kimsesi yoktu.
373
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
Belki!
374
01:00:36,280 --> 01:00:38,860
Belki seninle yatan Stefek'ti.
375
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
Ya da belki Krystian.
376
01:00:43,199 --> 01:00:47,000
Sen nasıl mümkün olabilirsin! Milka'yı mı?
377
01:00:47,679 --> 01:00:49,179
Milka,
378
01:00:49,360 --> 01:00:51,320
hamilesin!
379
01:00:52,199 --> 01:00:54,519
Kiminle birlikteydin?
380
01:00:55,679 --> 01:00:57,179
Kimseyle birlikte değildim.
381
01:00:58,840 --> 01:01:00,340
Söyle bana!
382
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Söyle bana!
383
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
Onunla yattın mı?
384
01:01:07,159 --> 01:01:09,159
Sen ve o! Söyle bana!
385
01:01:11,159 --> 01:01:13,039
Krystian'ı sık sık ziyaret ettin!
386
01:01:14,239 --> 01:01:15,920
Orada ne yaptın?
387
01:01:16,280 --> 01:01:18,519
Söyle bana. Söyle bana!
388
01:01:19,039 --> 01:01:20,780
Ne düşünüyorsun?
389
01:01:20,880 --> 01:01:23,320
Bana hiçbir şey yapmadığını söyle!
390
01:01:23,559 --> 01:01:25,960
Bana yapmadığını söyle!
391
01:01:26,440 --> 01:01:28,584
Krystian'la birlikte. Neyle ilgili?
392
01:01:48,760 --> 01:01:51,239
Kendini ona verdin, değil mi?
393
01:01:52,599 --> 01:01:54,099
Sen soyundun.
394
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
Sağ?
395
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
Bacaklarını ayırdın ve verdin!
396
01:02:06,039 --> 01:02:07,539
Milka!
397
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
Milka'm!
398
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Küçük kızım.
399
01:02:25,639 --> 01:02:27,247
Onunla yatmadım.
400
01:02:28,880 --> 01:02:30,519
Kendimi kimseye vermedim.
401
01:02:32,920 --> 01:02:35,265
Benden ne istediğini bilmiyorum.
402
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
Kimseyle yatmadım, kimse beni okşamadı.
403
01:02:42,039 --> 01:02:43,539
Hamilesin.
404
01:02:46,679 --> 01:02:48,800
Bir bebeğiniz olacak.
405
01:02:50,400 --> 01:02:51,900
Bilmiyordum.
406
01:02:57,639 --> 01:02:59,139
Bacaklarını açıyorsun
407
01:03:01,360 --> 01:03:03,504
ve kendini ona verdin, değil mi?
408
01:03:03,840 --> 01:03:05,340
Bana inanmıyor musun?
409
01:03:09,360 --> 01:03:10,860
Evet.
410
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
Sana inanıyorum.
411
01:03:16,719 --> 01:03:18,219
Ben uzanmıyordum!
412
01:03:18,920 --> 01:03:20,420
Ben değildim!
413
01:04:12,440 --> 01:04:14,785
Kalbimin altında bir çocuk taşıyorum
414
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
ve bu yüzden sana yalvarıyorum Tanrım
415
01:04:17,239 --> 01:04:19,880
bizi terk etmeyin.
416
01:04:20,920 --> 01:04:22,420
Baba Olun!
417
01:04:23,159 --> 01:04:24,920
Çocuğumun koruması ol.
418
01:04:25,840 --> 01:04:28,880
Bizi bırakma. Bizi unutmayın.
419
01:04:44,599 --> 01:04:46,760
Saman taşımayı başaracaksın.
420
01:04:46,880 --> 01:04:48,380
Hava güzel.
421
01:04:49,079 --> 01:04:52,295
umarım idare edersin
devam ettiği sürece samanla birlikte.
422
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
Hasta mı?
423
01:05:03,000 --> 01:05:04,519
Çok değişti.
424
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
Karnınız büyüdü.
425
01:05:33,239 --> 01:05:35,159
İnsanlar neden bilmeli?
426
01:06:15,079 --> 01:06:16,579
Bizi bırak Stefek!
427
01:06:16,760 --> 01:06:18,099
Ve sen, Milka!
428
01:06:18,199 --> 01:06:19,699
Bir dakikalığına bizi bırakın.
429
01:06:20,159 --> 01:06:22,169
Annenle konuşmak istiyorum.
430
01:06:22,679 --> 01:06:25,091
Onunla konuşmam gereken bir konu var.
431
01:06:25,519 --> 01:06:27,019
Hadi oturalım.
432
01:06:32,960 --> 01:06:35,159
Yeni odaya gelin.
- Hayır, gel!
433
01:07:15,119 --> 01:07:16,619
Milka, nesin sen!?!
434
01:07:26,519 --> 01:07:28,019
Biliyorum.
435
01:07:29,119 --> 01:07:30,679
Bir bebeğiniz olacak!
436
01:07:32,639 --> 01:07:34,139
Kimin bebeği bu?
437
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Kristian'ın mı?
438
01:07:39,719 --> 01:07:41,219
Milka.
439
01:07:42,280 --> 01:07:43,780
Milka!
440
01:07:44,480 --> 01:07:46,222
Şimdi bana ne söyleyeceksin?
441
01:07:49,440 --> 01:07:51,048
Saçma sapan konuşuyorsun!
442
01:07:55,840 --> 01:07:57,340
Mila!
443
01:07:58,519 --> 01:08:00,019
Mila'm!
444
01:08:00,559 --> 01:08:02,636
Neden seni öpmeme izin vermedin?
445
01:08:09,119 --> 01:08:10,639
Eteğini çıkar!
446
01:08:12,239 --> 01:08:13,920
Bu senin için hiçbir şey değil.
447
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Çıkar onu!
448
01:08:17,399 --> 01:08:18,899
Biraz eğleneceğiz.
449
01:08:20,039 --> 01:08:22,359
Eteğini çıkar! Seni kaltak!
450
01:08:26,439 --> 01:08:27,740
Orospu!
451
01:08:27,840 --> 01:08:29,340
Orospu!
452
01:08:56,840 --> 01:08:58,340
Belki!
453
01:08:58,760 --> 01:09:02,159
Belki! bir şey olup olmadığını kim bilebilir?
454
01:09:02,560 --> 01:09:04,060
Ağlama.
455
01:09:05,039 --> 01:09:07,159
Her şey yoluna girecek.
456
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
Ne olursa olsun.
457
01:09:12,840 --> 01:09:15,079
Otur, dinlen.
458
01:09:17,079 --> 01:09:19,620
Ev sahibine söyleyeceğim
şu ıslak kıyafetleri almak için.
459
01:09:19,720 --> 01:09:21,399
Üşüteceksin.
460
01:09:21,520 --> 01:09:24,079
Benim küçük bayanım!
- Onu arama.
461
01:09:25,920 --> 01:09:27,528
Uzun süre kalmayacağım.
462
01:09:27,960 --> 01:09:29,501
Yakında yola çıkacağım.
463
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
Onu aramana gerek yok.
464
01:09:55,239 --> 01:09:56,739
Bu mümkün mü?
465
01:09:57,199 --> 01:09:58,800
Hamile misin?
466
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
Söyle bana.
467
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Ben öyleyim.
468
01:10:05,760 --> 01:10:07,260
Evet öyleyim.
469
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
Beni karın olarak kabul et.
470
01:10:13,560 --> 01:10:15,299
Muhtemelen bu şekildeydi.
471
01:10:15,399 --> 01:10:18,615
Bir çocukla eğlendin.
Dikkatli olmayı unuttun.
472
01:10:19,239 --> 01:10:20,739
Bu olur.
473
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
Evet, şimdi görebiliyorum.
474
01:10:23,640 --> 01:10:25,140
Hayır.
475
01:10:25,359 --> 01:10:27,369
Kimseyle birlikte değildim. Yemin ederim.
476
01:10:28,479 --> 01:10:30,154
Neden bana inanmıyorsun?
477
01:10:30,399 --> 01:10:31,620
İmkansız.
478
01:10:31,720 --> 01:10:33,328
Bu tür durumlar mevcut değildir.
479
01:10:33,439 --> 01:10:34,939
Benimle dalga geçiyorsun.
480
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
Bu tür hikayeler için çok yaşlıyım.
481
01:10:38,319 --> 01:10:41,039
Yalan söylemiyorum. Gerçek bu.
482
01:10:47,880 --> 01:10:50,159
Beni karın olarak kabul et!
483
01:10:52,439 --> 01:10:54,985
Beni karın olarak al, sana yalvarıyorum.
484
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Beni al.
485
01:11:01,600 --> 01:11:03,141
Kim düşünebilirdi?
486
01:11:03,600 --> 01:11:06,840
Bir anne istedim
ve bir kızım olacak.
487
01:11:07,640 --> 01:11:09,259
Ama nasıl olacak?
488
01:11:09,359 --> 01:11:12,720
Bu kadar aniden mi koca olacağım?
489
01:11:27,159 --> 01:11:28,659
Uzanabilirsin.
490
01:11:29,680 --> 01:11:31,180
Beni alabilirsin.
491
01:11:37,119 --> 01:11:38,619
Bu uygun değil.
492
01:11:39,319 --> 01:11:40,700
Nasıl yapabilirim?
493
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
Ama görüldüğü gibi!
494
01:11:43,239 --> 01:11:44,739
Ben!
495
01:11:45,279 --> 01:11:46,779
Ama yapamadım.
496
01:11:47,279 --> 01:11:48,779
Mümkün değil.
497
01:11:51,079 --> 01:11:52,379
Kalk Milka.
498
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
Giyin.
499
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
Anlıyorum.
500
01:11:56,520 --> 01:11:59,399
Elbette biliyorum. Bu yüzden.
501
01:12:13,840 --> 01:12:15,340
Bunu iç.
502
01:12:18,479 --> 01:12:20,623
Üşütmemek için iç.
503
01:12:23,399 --> 01:12:25,880
Hala fikrini değiştirebilirsin.
504
01:12:27,920 --> 01:12:29,420
Hala gençsin.
505
01:12:31,039 --> 01:12:32,539
Biraz özledim.
506
01:12:33,199 --> 01:12:34,699
Herkes görebilir.
507
01:12:57,199 --> 01:12:58,699
Teşekkür ederim.
508
01:13:37,039 --> 01:13:39,786
Anne, orgcu bizi görmeye gelecek.
509
01:13:42,079 --> 01:13:44,893
O ceketi bana verdi.
Onu almaya gelecek.
510
01:13:46,920 --> 01:13:49,399
Onu istemediğimi ona söylemedin mi?
511
01:13:50,039 --> 01:13:51,539
Yaşlı bir osuruk.
512
01:13:52,039 --> 01:13:53,539
O iyi bir adamdır.
513
01:13:55,319 --> 01:13:56,819
O da mı?
514
01:13:57,439 --> 01:14:00,186
Onun iyi bir adam olması da mümkündür.
515
01:14:00,680 --> 01:14:02,180
Ya ben?
516
01:14:02,439 --> 01:14:03,939
İyi değil miyim?
517
01:14:13,119 --> 01:14:14,619
Onunla evleneceğim.
518
01:14:19,359 --> 01:14:20,859
Anne!
519
01:14:35,520 --> 01:14:37,061
Bunu dikkate almalıyız.
520
01:14:38,439 --> 01:14:39,939
Bu iyi.
521
01:14:41,399 --> 01:14:43,141
Elbette seni götürecek.
522
01:14:43,319 --> 01:14:45,960
Sonuçta artık büyük bir kızsın.
523
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
Çok iyi biliyorsun
524
01:14:49,720 --> 01:14:52,333
ne yapılmalı, ne yapılmamalı.
525
01:14:54,520 --> 01:14:58,071
Acılara boğuldum,
bunu anlıyorsun değil mi?
526
01:15:01,359 --> 01:15:04,106
İnsan ölene kadar çocuktur.
527
01:15:04,439 --> 01:15:06,640
Değişmeyecek ya da akıllanmayacak.
528
01:15:09,079 --> 01:15:10,579
Hava rüzgârlı.
529
01:15:12,079 --> 01:15:14,800
Umutsuzluk insanı yere serebilir
530
01:15:16,560 --> 01:15:19,000
rüzgarın çalılardaki çiçekleri koparması gibi
531
01:15:20,079 --> 01:15:22,625
ve bunları gereksiz yere etrafa yayıyor.
532
01:15:24,399 --> 01:15:26,939
Hiçbir yardım yok. Bizi kurtaracak bir şey yok.
533
01:15:27,039 --> 01:15:29,585
Talihsizlere merhamet yoktur.
534
01:15:30,920 --> 01:15:32,863
Onu kocam olarak alacağım.
535
01:15:34,920 --> 01:15:36,420
Orgcu.
536
01:15:37,680 --> 01:15:39,180
Bu iyi.
537
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
Zavallı çocuğum!
538
01:15:43,079 --> 01:15:44,888
Belki böylesi daha iyidir.
539
01:15:53,479 --> 01:15:54,979
Milka!
540
01:16:03,079 --> 01:16:04,579
Durun, gitmeyin!
541
01:16:05,399 --> 01:16:07,580
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
542
01:16:07,680 --> 01:16:08,780
Mila,
543
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
eğer bana bir şey için söz verirsen
544
01:16:11,520 --> 01:16:14,066
Kimseye hamile olduğunu söylemeyeceğim.
545
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
Zaten herkes bilecek.
546
01:16:17,560 --> 01:16:19,503
Üstelik evleniyorum.
547
01:16:22,039 --> 01:16:23,539
Kime?
548
01:16:28,359 --> 01:16:30,302
Ne zaman evleniyorsun?
549
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
Kime?
- Göreceksin.
550
01:17:01,920 --> 01:17:03,420
Oh iyi.
551
01:17:04,520 --> 01:17:06,020
Evet.
552
01:17:07,199 --> 01:17:08,807
Tanrı sizinle olsun hanımlar.
553
01:17:11,720 --> 01:17:13,220
Oturmak.
554
01:17:22,399 --> 01:17:23,940
Durduğumuz yer burası.
555
01:17:24,880 --> 01:17:27,024
Milka'yla evliliğimle ilgili.
556
01:17:27,399 --> 01:17:28,899
Bayan Milka.
557
01:17:29,479 --> 01:17:31,556
Eğer fikrini değiştirmediyse.
558
01:17:32,359 --> 01:17:34,600
Ben de iyice düşündüm
559
01:17:35,439 --> 01:17:36,939
ve kabul ediyorum.
560
01:17:39,720 --> 01:17:41,220
Ne diyorsun?
561
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
Ne diyeceğim?
562
01:17:45,880 --> 01:17:49,800
Milka'nın durumu ortada.
563
01:17:52,199 --> 01:17:55,199
Her ne kadar itiraf etmese de
564
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
herhangi biriyle birlikte olmak.
565
01:18:01,399 --> 01:18:02,899
Tanrı seninle olsun.
566
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
Evet.
567
01:18:08,319 --> 01:18:11,520
Tanrı sizi kutsayacaktır.
568
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
Evet!
569
01:18:17,359 --> 01:18:18,859
Tanrı yapacak!
570
01:18:21,159 --> 01:18:23,303
Gerçekte nasıl olduğunu en iyi o bilir.
571
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Kim bilir.
572
01:18:25,920 --> 01:18:30,007
Kutsal Kitap bize şunu öğretir
buna benzer bir şey daha önce de olmuştu.
573
01:18:31,439 --> 01:18:33,520
Tanrı gizemli yollarla çalışır!
574
01:18:50,920 --> 01:18:52,420
Güle güle.
575
01:18:53,000 --> 01:18:54,500
Milka, bekle.
576
01:18:55,920 --> 01:18:59,079
Stefek'le konuş. Onun sana ihtiyacı var.
577
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
Onunla anlaşmaya çalışın.
578
01:19:10,720 --> 01:19:12,220
O seni seviyor.
579
01:20:17,079 --> 01:20:18,960
İsa bize merhamet etsin.
580
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
Bu böyle.
581
01:20:25,520 --> 01:20:28,119
Sevgilim, Tanrı merhamet edecektir.
582
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
Milka!
583
01:21:44,520 --> 01:21:46,020
Küçük bayan!
584
01:21:49,199 --> 01:21:50,699
Benim küçük karım!
585
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
Duyuyor musun?
586
01:21:58,640 --> 01:22:00,140
Zamanı geldi!
587
01:22:02,319 --> 01:22:03,819
Yapamam.
588
01:22:05,359 --> 01:22:06,859
Yapamam.
589
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
Farklı bir şekilde yapmayı mı düşünüyorsun?
590
01:22:22,279 --> 01:22:23,779
Yapıyor musun?
591
01:22:25,439 --> 01:22:26,939
Mila mı?
592
01:22:43,720 --> 01:22:45,220
Canım.
593
01:22:46,800 --> 01:22:48,300
Kızgın değilim.
594
01:22:49,720 --> 01:22:51,261
Çok iyi anlıyorum.
595
01:22:52,399 --> 01:22:53,899
Ben affediciyim.
596
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
Oh iyi.
597
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
Belki hassassındır.
598
01:23:01,479 --> 01:23:02,979
Masum.
599
01:23:03,119 --> 01:23:04,619
Bunu nasıl söylemeliyim?
600
01:23:14,880 --> 01:23:16,421
Yakında kış gelecek
601
01:23:17,319 --> 01:23:18,994
ve burada kendimizi çok iyi hissediyoruz.
602
01:23:20,359 --> 01:23:21,880
Evlilik Milka'm!
603
01:23:22,960 --> 01:23:24,903
Bundan daha iyi ne olabilir?
604
01:23:26,439 --> 01:23:28,680
Mutluluğun olduğu yer orası.
605
01:23:29,560 --> 01:23:31,060
Kesinlikle.
606
01:23:31,800 --> 01:23:33,300
Bu bir gerçek.
607
01:23:36,119 --> 01:23:39,319
İlk eşim öldü ve gömüldü.
608
01:23:41,159 --> 01:23:44,079
O mezar taşında benim adım da var.
609
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
Hepimiz oraya gideceğiz.
610
01:23:58,760 --> 01:24:00,260
O iyiydi.
611
01:24:01,720 --> 01:24:03,220
Evet.
612
01:24:05,960 --> 01:24:08,372
Ona cennetin kapıları açıldı.
613
01:24:09,760 --> 01:24:11,279
Kesinlikle oraya gitti.
614
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
Sanırım şöyle:
615
01:24:18,960 --> 01:24:20,680
Evlilik kutsaldır.
616
01:24:22,039 --> 01:24:24,987
Hiçbir şey bir insanı tutamaz
aşkın yapabileceği kadar sıcak.
617
01:24:25,560 --> 01:24:27,760
Bu saf sıcaklık.
618
01:24:28,359 --> 01:24:29,859
Anlıyor musunuz?
619
01:24:35,239 --> 01:24:38,600
Ah, Tanrım, acıyı al
kalbimizden.
620
01:24:39,439 --> 01:24:42,454
Bırakın güneş bir kez daha parlasın
ruhlarımız aracılığıyla.
621
01:24:43,039 --> 01:24:44,560
Bizi bırakma.
622
01:24:45,520 --> 01:24:47,760
Annemin kalbine huzur getir.
623
01:24:48,560 --> 01:24:50,369
Gözyaşı denizini uzaklaştırın.
624
01:24:50,640 --> 01:24:52,319
Bizi unutmayın.
625
01:24:55,199 --> 01:24:56,720
Kime benzeyecek?
626
01:25:01,039 --> 01:25:02,539
Kim bilir!
627
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Belki bir oğlandır?
628
01:25:10,640 --> 01:25:12,140
O yaptı.
629
01:25:14,680 --> 01:25:16,180
O koydu.
630
01:25:22,840 --> 01:25:24,340
O çok yetenekli!
631
01:25:25,600 --> 01:25:27,279
Veya burada!
632
01:25:32,159 --> 01:25:33,659
Kolay değildi.
633
01:25:36,239 --> 01:25:37,739
Ama başardı.
634
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Evet.
635
01:25:40,600 --> 01:25:42,100
Nasıl olduğunu biliyordu.
636
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
Nasıl olduğunu biliyordu, yaptığını biliyorum.
637
01:25:54,439 --> 01:25:56,479
Herkes böyle değil.
638
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
O en iyisidir.
639
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Bütün bunları tek başına yaptı.
640
01:26:11,119 --> 01:26:12,619
Evet.
641
01:26:14,800 --> 01:26:16,300
Nasıl olduğunu biliyordu.
642
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
İçinde ne var?
643
01:26:29,119 --> 01:26:30,660
Tuhaf bir şekilde uğultu yapıyor.
644
01:26:33,119 --> 01:26:34,619
O biliyor.
645
01:26:35,680 --> 01:26:38,279
Sırrını oraya sakladı
646
01:26:39,359 --> 01:26:41,101
yani kimse onu keşfedemez.
647
01:26:44,880 --> 01:26:46,756
Garip bir saklanma yeri.
648
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
Kimse içeride ne olduğunu bilemez.
649
01:26:55,319 --> 01:26:57,159
Ama bilmeleri gerekiyor mu?
650
01:27:47,479 --> 01:27:48,979
Ne zaman doğacak?
651
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
Bilmiyorum.
652
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
Az ya da çok bilmek zorundasınız.
653
01:27:55,399 --> 01:27:58,399
Sorun değil, bunun hakkında konuşmanın faydası yok.
654
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
Zamanı geldiğinde doğacak.
655
01:28:46,279 --> 01:28:48,000
Milka'nın bebeği oluyor.
656
01:28:49,680 --> 01:28:51,180
Doğum yapıyor.
657
01:28:52,880 --> 01:28:54,380
Acıları başladı.
658
01:28:55,600 --> 01:28:57,680
Umarım her şey yolunda gider.
659
01:28:58,960 --> 01:29:00,560
Bir kez doğum sancısı çekiyordum
660
01:29:00,680 --> 01:29:05,359
ve bunu itiraf etmeliyim
Bunu tekrar yapmak istemem.
661
01:29:07,119 --> 01:29:10,920
Tanrı böyle cezalandırır
Cennetten beri insanlar.
662
01:29:13,039 --> 01:29:16,680
Acı ve gözyaşı olmalı.
663
01:30:17,119 --> 01:30:18,619
Milka!
664
01:30:34,039 --> 01:30:35,539
Milka!
665
01:30:37,039 --> 01:30:38,539
Milka!
666
01:30:39,319 --> 01:30:40,819
Gelmek!
667
01:30:42,399 --> 01:30:43,899
Buraya gel!
668
01:30:45,079 --> 01:30:46,579
Gelmek!
669
01:30:47,359 --> 01:30:48,859
Milka.
670
01:30:51,159 --> 01:30:52,659
Milka.
671
01:31:20,439 --> 01:31:21,939
Oğlum!
672
01:31:24,079 --> 01:31:25,579
Benim küçük oğlum!
673
01:31:25,840 --> 01:31:28,159
Bakın bu masa.
674
01:31:28,920 --> 01:31:32,119
Burası. Bu bir masa.
675
01:31:32,840 --> 01:31:34,783
Tabii ki bunu bilmiyor.
676
01:31:35,520 --> 01:31:37,920
Bir masa; Bu bir masa.
677
01:31:38,039 --> 01:31:39,539
Evet, evet.
678
01:31:40,439 --> 01:31:41,580
Elbette.
679
01:31:41,680 --> 01:31:43,623
Büyüyünce öğrenecek.
680
01:31:44,920 --> 01:31:48,000
Ve işte, bak! Ağlama. Ağlama.
681
01:31:48,520 --> 01:31:50,020
Buraya bak.
682
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
Bu bir kitap.
683
01:31:52,760 --> 01:31:54,260
Bir kitap.
684
01:31:54,560 --> 01:31:56,680
Sadece bir kitap.
685
01:31:58,319 --> 01:32:00,600
Henüz bunu anlamıyor.
686
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Çok güzel bir çocuk değil mi?
687
01:32:08,079 --> 01:32:09,579
Benim küçük oğlum.
688
01:32:10,560 --> 01:32:12,060
Oğlum.
689
01:32:13,479 --> 01:32:15,239
O bir çiçek gibidir.
690
01:32:17,000 --> 01:32:18,742
Yanakları gül gibidir.
691
01:32:19,520 --> 01:32:21,020
Güller gibi!
692
01:32:22,680 --> 01:32:25,720
Bir düşünün, on yıl içinde
o büyük bir çocuk olacak.
693
01:32:26,239 --> 01:32:27,700
Güçlü, dürüst.
694
01:32:27,800 --> 01:32:29,300
Eminim öyle olacaktır.
695
01:32:30,039 --> 01:32:31,760
Zaten görebiliyorsun.
696
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
Şahin gibi olacak.
697
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
Öyle görünüyor.
698
01:32:55,720 --> 01:32:57,220
Kristian!
699
01:32:59,239 --> 01:33:00,960
Tekrar buluşacağız.
700
01:33:07,119 --> 01:33:09,560
Kendi umutlarımdan vazgeçmiş olabilirim!
701
01:33:10,680 --> 01:33:12,180
Yoksa hâlâ öyleler mi?
702
01:33:14,199 --> 01:33:16,039
Hala içimdeler mi?
703
01:33:26,800 --> 01:33:28,439
Günahlarımı sayma.
704
01:33:30,039 --> 01:33:31,539
Sevgilim!
705
01:33:33,439 --> 01:33:34,939
Arkadaşım!
706
01:33:41,560 --> 01:33:45,319
O! çok güzel.
707
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
Evet güzel.
708
01:34:13,359 --> 01:34:14,880
Kiliseye gittim.
709
01:34:16,640 --> 01:34:18,359
Eski arkadaşlarla tanıştım.
710
01:34:20,680 --> 01:34:22,422
Papaz evine uğradım.
711
01:34:30,680 --> 01:34:34,000
O, günlerimin neşesidir.
712
01:34:36,039 --> 01:34:38,652
Baba olacağıma kim inanırdı?
713
01:34:40,079 --> 01:34:42,199
Düşünebildiğim tek şey o.
714
01:34:46,039 --> 01:34:49,359
İlk eşim, sevgilim Mila!
715
01:34:51,319 --> 01:34:52,860
Her gece denedik
716
01:34:53,680 --> 01:34:55,891
ama bana çocuk veremedi.
717
01:34:57,079 --> 01:34:58,579
Ama sen!
718
01:35:00,520 --> 01:35:02,530
Bir ay sonra misafirler gelecek
719
01:35:02,880 --> 01:35:04,380
vaftiz için.
720
01:35:05,051 --> 01:35:06,726
Ben de buna karar verdim.
721
01:35:22,914 --> 01:35:24,414
Ben çok üzgünüm.
722
01:35:25,840 --> 01:35:28,439
Bacaklarımı ovalar mısın?
723
01:35:31,615 --> 01:35:34,764
Seni yormak istemiyorum.
Sen kendin yoruldun.
724
01:35:36,039 --> 01:35:37,539
Ben iyiyim.
725
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
Beni tanımak istemedin.
726
01:38:27,159 --> 01:38:30,520
Beni kollarına almak istemedin.
727
01:38:32,359 --> 01:38:35,880
Senden uzaklaştım.
728
01:38:37,640 --> 01:38:40,760
Ruhum bana geri döndü.
729
01:38:42,399 --> 01:38:44,359
Hasretlerim beni daha da güçlendirdi.
730
01:38:45,800 --> 01:38:47,439
Kalbim güçlendi.
731
01:38:48,720 --> 01:38:52,119
Acı ve umutsuzluk
tekrar yükselmeme izin verdi.
732
01:38:52,920 --> 01:38:56,239
Seni artık bırakıyorum.
733
01:40:32,560 --> 01:40:36,720
Çeviren: Emilia Puszczyńska